Отправлено: 14.10.15 17:39. Заголовок: Впечатления

1. Очередной, скажем так, странный опус от любителя.

И снова целевая аудитория публикации в сей серии это любители средневековой истории-литературы, коим для ознакомления с тем же Вигандом, вполне достаточно публикации на уровне БВЛ - перевод с минимальным общеисторическим комментарием...

А вот специалиста, коий будет пользовать сию публикацию Виганда в работе, я себе совершенно НЕ представляю:
- перевод-публикация исполнены НЕ специалистом по Виганду
- перевод совершенно НЕ апробирован

2. Совершенно НЕ разъяснён выбор источника публикации.

Казалось бы прекрасно, что наряду с переводом в издании наличествует и латинский оригинал, но вот ссылаться-то на него при цитировании будет весьма трудно, если вообще возможно.

Ибо вместо давно введённого в научный оборот критического лейпцигского издания Теодора Хирша 1863 года в качестве источника публикации зачем-то выбрано изобилующее глЮпостями познанское издание Иоганна Войгта 1842 года.

3. Текст перевода крайне НЕудачно издан.

Расположение примечаний к переводу просто НЕ поддаётся пониманию-критике.

4. И капля мёда в этой бочке дёгтя.

Издание весьма и весьма прилично (особенно, для такой цены продаж) проиллюстрировано.

Общее же впечатление - очередное мутное любительское издание для трудно оцениваемой целевой аудитории...