Отправлено: 03.01.13 17:20. Заголовок: Полный разгром

Действительно рецензия анонсирована:

Р.Л.Шмараков (Тула). Рецензия на перевод Лиутпранда Кремонского // Средние века, 2012, 73, №3-4, 424-426.

Рецензия на:
Лиутпранд Кремонский. Антаподосис; Книга Об Оттоне; Отчет О Посольстве В Константинополь / Перевод с лат. и комментарии И.В. Дьяконова; Ред. И.А. Настенко. М.: «Spsl» – «Русская Панорама», 2012.
http://srednieveka.ru/

Но с рецензией и реакцией на неё можно ознакомиться:

http://roman-shmarakov.livejournal.com/455283.html
http://roman-shmarakov.livejournal.com/456309.html
http://maoist.livejournal.com/64532.html
http://roman-shmarakov.livejournal.com/531309.html

цитата:

Общее впечатление: бесцветный, бесстильный перевод с множеством огрехов разного рода и уровня. Конечно, не Лактанций Тюленева и не Валерий Максим Трохачева, но хорошего мало. Если из этого перевода все-таки проступает Лиутпранд, один из лучших стилистов и самых ярких индивидуальностей в латинской литературе X века, - это заслуга Лиутпранда, а не переводчика. А самое печальное то, что теперь ни одно издательство не возьмет издавать новый перевод Лиутпранда, как бы хорош он ни был. "Зачем, - скажут, - ведь есть уже перевод Дьяконова, и даже дважды изданный; нецелесообразно издавать новый, его никто не купит". Иначе говоря, есть возможность, что теперь до скончания русского языка Лиутпранд будет существовать лишь в этом переводе, и это прискорбно.

Полный разгром...