Форум » Не историей единой » Литература и вокруг » тема закрыта
	перенос

ziza

Отправлено: 11.04.16 21:15. Заголовок: Большинство пропущен..

Большинство пропущенных страниц находится во второй половине книги.

В музее Лондона была выставка по Шерлоку Холмсу с тем же названием, что у книги. На основании её материалов книга в основном и написана.

У меня есть ещё демо-версия английского оригинала той же книги:

http://disk.tom.ru/2zf8dph

Там страниц больше, 291. Такое впечатление, что при переводе на русский что-то сократили (обычно в русском переводе страниц получается больше, чем на английском).

Спасибо: 0

(01.01.70 03:00)
- Литература и вокруг Лена М. (28.10.15 15:51)
  - Новый мир 10-2015: Новый перевод сонетов Шекспира Лена М. (28.10.15 15:56)
    - Новелла Матвеева. Все войны - это войны за пространство Лена М. (18.11.15 18:52)
- Кирилл Кобрин. Шерлок Холмс и рождение современности Лена М. (09.11.15 20:21)
  - Василий Владимирский. Шерлок Холмс: комментарии на полях Лена М. (25.11.15 18:32)
- Андрей Аствацатуров. И не только Сэлинджер Лена М. (23.11.15 18:23)
  - метаморфозы воображения: О романе Джона Апдайка “Кентавр” Лена М. (17.01.16 20:33)
- Интервью Алексея Иванова Лена М. (08.12.15 19:40)
  - В России любой бизне.. Ваксман (08.12.15 22:07)
- Детектив на фоне мировой литературы Лена М. (11.12.15 20:19)
  - Роман о маньяке как жанр современной литературы Олег (12.12.15 20:03)
    - Несколько слов о поэтике кинотриллера Лена М. (12.12.15 21:07)
      - Лена М. пишет: Иссл.. ziza (13.12.15 12:17)
- Envidika. Киберреферендум Лена М. (10.01.16 17:22)
- Гениальное предвидение Лена М. (09.02.16 17:40)
  - Вий нашего времени Лена М. (10.02.16 12:50)
  - А в сети есть?.. Colonel Hunter (10.02.16 21:37)
    - Андрей Геласимов. Хома Лена М. (10.02.16 22:45)
      - Спасибо!.. Colonel Hunter (16.02.16 13:43)
        Спасибом НЕ отделаетесь Лена М. (16.02.16 14:09)
        ОК, только я худлита.. Colonel Hunter (24.02.16 19:51)
  - Почему-то на Фантлаб.. ziza (16.02.16 22:41)
    - Рассказ 2006 года Лена М. (17.02.16 17:02)
- Грэм Грин. По ком звонит звонок. Пьеса Лена М. (14.03.16 20:41)
- Эссе Станислава Лема "Zabawa w smoki" (русский перевод) ziza (14.03.16 22:07)
  - Лем силён Лена М. (14.03.16 22:49)
- Настоящий Холмс Лена М. (22.03.16 20:45)
- Адам Эпстайн. Любить пересмешника Лена М. (24.03.16 18:04)
  - Найди пересмешника Лена М. (31.03.16 20:48)
- Шерлок Холмс. Человек, который никогда не жил и поэтому никогда не умрёт Лена М. (27.03.16 18:18)
  - Лена М. пишет: Шерл.. ziza (11.04.16 19:54)
    - Демо-версия Лена М. (11.04.16 20:10)
      - Большинство пропущен.. ziza (11.04.16 21:15)
      - Другие книги о Шерлоке Холмсе ziza (11.04.16 21:43)
- Женский любовный роман Лена М. (10.06.16 21:33)
  - Лена М. пишет: Марг.. ziza (11.06.16 17:12)
- Иностранная литература 4-2016: Полвека без Ивлина Во Лена М. (18.06.16 19:33)
- Иностранная литература 5-2016: К 400-летию со дня смерти Шекспира Лена М. (21.06.16 18:22)
- Наталья Гранцева. Шекспир и проблемы дезинформации Лена М. (23.06.16 18:47)

Форум » Не историей единой » Литература и вокруг » тема закрыта

Тему читают:

- участник сейчас на форуме

- участник вне форума

Все даты в формате GMT 3 час. Хитов сегодня: 3
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет

Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Форум находится на 86 месте в рейтинге
Текстовая версия