Отправлено: 16.11.05 23:28. Заголовок: Re:

Значит, переводов должно быть минимум два - художественный и буквальный.

Тем не менее, все еще не ясно, по каким критериям оценивать качество перевода - консилиумом у постели? "Пациент скорее мертв, чем жив. Нет, коллега, пациент скорее жив, чем мертв"