Отправлено: 16.11.05 16:52. Заголовок: Re:

Перевод художественной литературы и, тем более, поэзии принципиально отличается от научного перевода исторического источника.

В первом случае буквальность жертвуется смыслу-образности, тогда как во втором именно буквальная (но при том в контексте языка-периода-региона оригинала) передача текста стоит во главе всего.