Отправлено: 31.03.05 03:54. Заголовок: Re: Guillaume de Machaut

Глюкоза пишет:

цитата

---

P.S.
Вы, оказывается, по-старофранцузски умеете (Forum of Lithuanian History)

---

Что Вы, это забава, вернее, попытка прыгнуть выше головы Хотя, текст довольно прост.

Не могли бы Вы мне помочь с этим четверостишием?

Et encor leur fist tel contraire
Qu’il leur gasta plus de pach239;s
Qu’il n’a de Burges a Paris;
Car presens fui a ceste feste,

Трудности - gasta, ceste + мне неведомый парижский контекст. Да и pach239;s, честно говоря, первый раз встречается.