Отправлено: 21.10.05 17:41. Заголовок: Re:

Tomas Baranauskas пишет:

цитата

---

Я не вижу там какого-то особого героизирования

---

Книга - еще не результат, она лишь небольшой шажок к результату. А в данном случае - скорее от него.
А по поводу героизации - она есть, поверьте Томас. Пусть по чуть-чуть, где-то, местами, но есть. Но не деятелей Латвийского Центрального Совета, не команд торговых кораблей, под латвийским флагом участвовавших в конвоях союзников, но - легионеров. Повторяю, жертв, но отнюдь не героев войны. Рассказывал, вроде, несколько лет назад о кратковременном пребывании на кладбище латышских легионеров в Бельгии. Средний возраст похороненных в трех рядах могил 46-го года был менее 18 лет... "фашисты-эсэсовцы"...
И мифологизация, естественно, есть. Но плодить новые мифы... к примеру о том, что Нюрнберг не осудил ваффен-СС (не самый свежий, но слышанный сегодня).
М-да-с...
Ну ничего, в следующих книгах мы, возможно, увидим в русском издании "добровольное присоединение", а в латышском "оккупация" в одном и том же предложении - "Переводить же на другие языки нужно с учетом ментальности того народа, на чей язык переводится книга" (из разноса авторов Вайрой Вике-Фрейбергой, прошлая пятница, мой перевод по памяти).