Отправлено: 26.03.08 14:44. Заголовок: Неточности там не только в названиях

«Item versus nos» переведено как «К востоку от нас [т. е. от Гамбурга]».

Порядочные переводчики выносят свои фантазии в комментарии, а не помещают их в текст :) .