Отправлено: 26.03.08 11:18. Заголовок: Перевод ещё тот

Перевод ещё тот - явно несёт на себе черты эпохи первородства...

Вот скажем в оригинале:

Deinde secuntur Obodriti, qui nunc Reregi vocantur, et civitas eorum Magnopolis. Item versus nos Polabingi, quorum civitas Razispurg.

А в переводе:

Затем следуют ободриты, которых теперь называют ререгами, и их город Велеград [Мекленбург]. К востоку от нас [т. е. от Гамбурга] живут полабы, город которых называется Ратибором [Рацибургом].

И откуда только все эти забавные Велеград да Ратибор...