Отправлено: 14.11.05 16:09. Заголовок: Научные стимулы

Ibicus пишет:

цитата

---

Ответьте, пожалуйста, почему для издания документов Столетней войны нашелся "научный стимул", а для "научного" издания перевода Титмара, куда более актуального для русского читателя, нет.

---

Ну это просто:

1. Многие из источников-документов Столетней войны как ни странно-печально не имеют до сих пор современных научно-критических изданий на Западе и потому тем боле недоступны нашим исследователям. Научный стимул - восполнить сей пробел для русских интересантов.

2. Фрагменты же Хроники Титмара действительно актуальные для русского читателя многократно у нас издавались-переводились-комментировались и потому впа-а-алне общедоступны. А оригинал сей славной Хроники имеет можно сказать образцовые научно-критические издания и вполне доступен специалистам, равно как и переводы на немецкий-польский. Посему сверхактуального научного стимула для полного русского перевода нет.