Отправлено: 31.10.15 11:28. Заголовок: Это на самом деле дв..

Это на самом деле два украинских литературных языка. Один представляет Иван Франко, а другой - Тарас Шевченко и Леся Украинка. Полонизирован только первый, русифицирован только второй. Если и проникали в них не те заимствования, так это не напрямую, а от одного из украинских языков в другой.

А прямое заимствование могло быть только через контактные зоны. Зависит от того, кто был сосед, Польша или Россия. На западе Украины и в Киеве раньше жило много поляков, от них полонизмы и остались. Поляки раньше даже и в Смоленске жили.