Отправлено: 16.08.05 01:28. Заголовок: Кабинетная география

К сожаленью, река Юра с Юрбарком (основанной в 1336 году крестоносцами крепостью под названием Georgenburg) ничего общего не имеет, кроме кабинетных и народных этимологий.

цитата

---

A Borco, supra flumen Iuram oppidum conditum, ex fluminis et conditoris composito nomine Iurborcum vocari

---

цитата

---

Там, где рЂка Юра до Немна впадает, на устю, заложил замок, которому дал имя Юрборк, зложивши имя рЂки Юри з своим именем Борк, для славы вЂчной

---

Общий источник, вероятно, либо сама хроника Быховца, либо ее [возможный неизвестный] прототип:

цитата

---

Starszyi ż syn Bork wczynił horod na rece Jure, y złożeno imia toho kniażaty pospoł z rekoiu, iż imia rece Jura, a kniażaty Bork, y nazwał toy horod Jurbork.

---

http://litopys.org.ua/psrl3235/lytov08.htm