Лена М. пишет:

цитата
Специально отмечу - язык русских жителей ВКЛ в своей статье Вяч.Вс.Иванов обозначает как западнорусский (рутенский) и замечает, что к сему языку восходит белорусский язык.

Звучит как-то путанно. Проще будет сказать, что язык - русинский, а носители языка - русины, потомки жителей древней Киевской Руси. Прямая транскрипция латинского названия ущербна в фонетическом смысле. Производная по написанию Рутения для латинского текста вполне приемлема, а в русском тексте смотрится не кстати, лучше и аутентичнее - Русь.

К языку русинов восходит не только белорусский, но и украинский язык и язык карпатских русинов. В смысле влияния культурной среды (в том числе и языковой) украинский язык - на первом месте. Процессы культурное возрождение русинов ВКЛ до середины 16 века найболее стремительно протекали в центрах духовной культуры литовской юго-западной Руси. Севернее формировалась более полиэтничная культурная среда тон в которой задавала польская доминанта, это отражалось и на языках.

Форум » Новости-новинки (архив) » Speculum Slaviae Orientalis
	перенос