Отправлено: 07.11.06 14:08. Заголовок: Спасибо, посмотрел... ?

http://vostlit.narod.ru/Texts/rus9/Origo_Lang/text.htm
Текст воспроизведен по изданиям: Paulus Diakonus. Geschichte der Langobarden. Essen. Phaidon. 1987
перевод -Тhietmar. 2002

Вот как это там выглядит:
ПРОИСХОЖДЕНИЕ НАРОДА ЛАНГОБАРДОВ
ORIGO GENTIS LANGOBARDORUM

...И выступили потом лангобарды и прибыли в Голайду и затем заняли Альдонус (Aldonus), Антайб (Antaib) и Байнайб (Buinaib) и Бургундайб (Burgundaib).

А это с
http://searchlores.nigilist.ru/ORIGOGENTISLANGOBARDORUMWAITZ.htm
2. Et moverunt(k) se exhinde Langobardi, et venerunt in Golaidam(l), et postea possiderunt aldonus(m) (1) Anthaib(n) et Bainaib(o) seu(p) et Burgundaib(q);

Есть ли основания в этом тексте видеть антов и венедов?