Отправлено: 13.12.07 21:32. Заголовок: Уточните

Ibicus пишет:

цитата:

Между тем Ал-Гарнати там же ниже пишет, что рядом с ней похожих на нее тысяча гор и тысяча рек, рек глубоких, наполненных водой из этой реки

Уточните, пожалуйста, так пишет Ал-Гарнати или так переводят/переписывают его тексты.
Переводчики предлагают разные версии, например:
...восемь багдадских маннов стоят динар
...три багдадских маннов стоят динар
...восемь маннов стоят багдадский динар