Отправлено: 30.03.05 20:49. Заголовок: Re:

Олег пишет:

цитата

---

Попробуйте приложить вашу идею, к примеру,

---

Спасибо конечно, но Вы несколько опоздали, после ответа Лены я от этой идеи отказался, и предложил другой вариант.
Но тем не менее, я не делал предположения об имени как искажении какого либо текста саги, а лишь о возможности трансформации
эпитета княгини в устной традиции. От идеи трансформации предложенного наречия я отказался.
Если рассматривать это имя не как искажение реального имени, а как прозвище, сформированное в среде варягов, то в качестве основы можно рассматривать различные прилагательные с преффиксом All- , два варианта я предложил. Поскольку имя, повидимому, попало в иссландские саги через латиноязычную сагу монаха Одда, следовательно, то имя, которое имеется в сагах, возможно, результат искажений при передаче устного скандинавского названия латинским и последующим переводом на древнеиссландский.