Отправлено: 19.06.05 21:52. Заголовок: Я могу дать вам его перевод...

... правда довольно старый (М.Н. Тихомиров, 1960):

Что делается во времени, то и отойдет со временем, но да будет сказано добрым людям, и грамотою утвердится, чтобы то было всем ведомо и (тем), кто после (нас) в живых останется.
В том году, когда умер Албрехт, епископ Рижский, вздумал князь Смоленский Мстислав Давыдов сын, прислал в Ригу своего лучшего попа Еремея и с ним умного мужа Пантелея из своего города Смоленска. Те двое были послами в Риге, из Риги ехали на Готский берег (чтобы) там заключить мир. Утвердили мир, потому что не было мира для всех купцов между Смоленском и Ригой и Готским берегом.
Над этим мирным (договором) трудились добрые люди: Ролф из Кашеля, божий дворянин (и) Тумаш Смолнянин, чтобы мир был на веки. Установили же мир, как было бы хорошо для Руси и для всего Латинского народа, кто в Руси торгует; такой мирный договор, чтобы мир был твердым, и был бы приемлем для князя и для всех Рижан и для всего Латинского народа и для всех тех, кто плавает по Восточному морю, чтобы найдя закон, так написать, как надо сохранять (мир) Руси с Латинским народом, и Латинскому народу с Русью его держать, чтобы мы так учинили. Того же не дай бог, чтобы между нами ссора была, либо человека убили до смерти, как человека (убьют), то заплатить чтобы мир не был разрушен; так платить, как бы то обеим (сторонам) приемлемо было.
Здесь начинается Правда:
1. Если будет убит свободный человек (то платить), 10 гривен серебра за убитого. Если будет убит холоп, 1 гривну серебра заплатить в Смоленске. Столько же платить и в Риге и на Готском береге.
2. Око, рука, нога или иное что-либо, платить всякий раз по пяти гривен серебра; за око 5 серебра, за руку 5 серебра, за ногу 5 серебра, и за всякий сустав пять гривен серебра. За зуб 3 гривны серебра; и в Смоленске и в Риге и на Готском береге.
3. Кто ударит другого палкой, а будет синяк, или (человек будет) окровавлен, то платить полторы гривны серебра. По уху ударит, 3 четверти серебра. А если это сделают послу и попу, то вдвое взять, два платежа. Если кого ранят (то), полторы гривны серебра, если тот не останется калекой, также платить в Смоленске и в Риге и на Готском береге.
4. Если провинится Русин в Риге или на Готском береге, то в колодки его не сажать. Если же провинится Латинин в Смоленске, то не сажать его в тюрьму; а если не будет (по нем) поруки, то посадить в оковы.
5. Если Латинин даст Русину товар свой в долг в Смоленске, то заплатить сперва Немчину, хотя бы (должник) должен был кому-либо из Русинов. Также взять Русину в Риге и на Готском береге.
6. Если разгневается князь на своего человека, а Русин будет должен Немчину, а князь отнимет (у провинившегося) все, и жену и детей (отдаст) в холопство, сперва заплатить (долг) Латинину, а потом князь (поступает) как ему угодно со своим человеком. Такой же закон и для Русина в Риге и на Готском береге.
7. Если Латинин даст княжескому холопу в займы, или иному доброму человеку, а умрет не заплатив, тот, кто возмет его наследство, тот платит Немчину. Таков же закон и для Русина в Риге и на Готском береге.
8. Русину не обвинять Латинина с одним свидетелем; если не будет двух свидетелей, одного Немчина, а другого Русина, добрых людей. Так же Латинину не обвинять Русина, если не будет свидетеля Русина, а другого Немчина в Риге и на Готском береге.
9. Русину не вести Латинина к железу горячему, разве тот сам захочет. А Латинину также Русина не вести, разве сам захочет.
10. Русину не вызывать Латинина на поле биться в Русской земле, а Латинину не вызывать русина на поле биться в Риге и на Готском береге.
11. Если латинские гости побьются между собою в Русской земле или мечом, или дубиною, то до этого князю нет дела, судятся они между собою. Также, если Русский гость побьется в Риге или на Готском береге, до того Латинянам нет дела, они сами между собою придут к соглашению.
12. Если застанет Русин Латинского человека со своею женою, то заплатить 10 гривен серебра. Так же сделать и Русину в Риге и на Готском береге.
13. Если Латинский человек учинит насилие над свободной женой, а прежде она не блудила, за то платить 5 гривен серебра. Тот же закон для русина в Риге и на Готском береге. Если впервые ее так осрамили, то ей взять гривну серебра за насилие.
14. Если кто изнасилует робу, а будут свидетели, то платить гривну серебра. Таков же закон для Русина в Риге и на Готском береге.
15. Если (случится) между Русином и Латиняном, свяжут они друг друга без вины, то за то платить 3 гривны серебра.
16. Если Русин обязан будет платить Латинскому человеку, а не захочет платить, то Латинскому человеку просить у тиуна дать детского. Если тот даст детского, чтобы взять (виновного), а не доправит в течение 8 дней товар у Русина, то русину дати по себе поруку. Если же Смоляне не дадут Латинянину удовлетворение, то Смоляне (обязаны) сами платить долг. Тот же закон для Русина в Риге и на Готском береге.