Отправлено: 06.12.05 14:55. Заголовок: транскрипция имени

Михалона Литвина (Michalonis Lituani) 1490-1560:

московский вариант - Венъцлав Николаев

вариант канцелярита ВКЛ - Венъцыслав Микaлаевич

литовский - Venclovas Mikalojaitis (Vaclovas Mykolaitis)

Сам носитель имени работал в канцелярии у литовского шовиниста Гаштольда (Гоштаутас) и был отпетым литовским националистом. Как лучше его величать в русском языке, чтоб не обидеть дух автора первого научного филологического трактата?