Отправлено: 07.11.05 23:37. Заголовок: Re:

Если посчитаю что история Соловьева устарела - напишу.

Насчет демагогии. Именно потому что превалирует такая точка зрения как у Вас - у нас такое небольшое количество переводов западноевропейских источников на русский.
Критиковать-то оно естесно всегда легче..
И проще.

Как я говорил улучшение перевода какого-либо труда - явление поступательное. Рано или поздно появится безгрешный перевод. Но требовать это от первого - ИМХО неразумно.