Отправлено: 14.03.05 15:22. Заголовок: Как Вы полагаете, Colonel ?

В MGH почти всё есть, но по-латински. А именно: история открытия и исследования, список рукописей и пр.

Есть ли смысл переводить предисловия к анналам и сами анналы оттуда на русский язык?

Сомнения возникли вот почему:

1) проект будет рассчитан не на филологов, а на историков, в том числе любителей;

2) издание довольно старое, и предисловия могут не вполне соответствовать сложившемуся на текущий момент положению вещей;

3) тем не менее многие тексты MGH пока широко используются в качестве лучших изданий данных источников;

4) как справедливо заметил в свое время Gorm, очень малый процент текстов из MGH переводился на русский язык. Можно предположить, что русскоязычная бумажная версия будет выпускаться столько же времени, сколько оригинал, а появление цифровой версии может ускорить этот процесс.

цитата

---

то что я писал Заметил-Просту про концепцию, контекст и пр.

---

Огромное Вам спасибо Это только первый вариант. Когда наберется некоторое количество текстов, и они будут доведены до надлежащего уровня, я предполагаю разместить их на отдельном сайте. Там это всё будет.

Если кратко, то так:

A. Про отдельный сайт я уже написала.

B. Изложение концепции запланировано, но см. начало сообщения. Тексты из MGH предполагается дополнить другими сериями, в частности «Recueil des historiens des Gaules et de la France» и «Recueil des historiens des croisades».

C. Типовая структура предисловий уже есть.

D. Ссылки на словари/справочники/статьи надо еще собрать. Скорее всего индексы придётся составить заново, и лучше бы их заменить: индекс имен - на просографический справочник, географический/этнографический индекс - аналогично и т. п.

E. С дизайном проблем не будет. Найти картинки/образцы тестов из рукописей намного проще, чем обнаружить в Интернете отсканированный Лицевой свод

Подготовительный период должен завершиться в течение 1-2 месяцев, и затем всё пойдет быстрее. Пока a_e_g не пришлёт мне все необходимые pdf-файлы, рассчитывать получить от него что-то еще (Web-дизайн или переводы с латинского) было бы нереально.