Отправлено: 18.08.17 18:23. Заголовок: Диалог с Западом: трансформация европейских персонажей в русском фэнтези

Xоруженко Т.И. Диалог с Западом: трансформация европейских персонажей в русском фэнтези // Филологический класс, 2015, №2, с. 82-85.

цитата:

В статье рассматривается трансформация образа эльфа — одного из самых популярных персонажей жанра — в русском и европейском фэнтези. Выявляется стереотипное описание персонажа в западных текстах и его трансформация на русской почве. Проводится сопоставление эльфов, как представителей «чужих» с людьми и делается вывод о том, что отличительной чертой русского фэнтези является перенос акцента в дихотомии «свой-чужой». Также в статье делается акцент на трансформации отношения к «чужим» в русском фэнтези. Подчеркивается, что русское фэнтези отказывается от иерархического построения персонажного ряда. Ключевые слова: персонажи, жанр, образ «чужого», антропоцентризм, фэнтези

с. 84-85:

цитата:

Западноевропейское фэнтези, особенно подражающее романам Дж. Р. Р. Толкина, часто в центр ставит не человека, а «чужого». В частности, можно говорить об эльфоцентричности фэнтези толкиновской традиции [Тихомирова Е. Альтернативная мифология для Англии, или Квест Профессора Толкина]. В русскоязычных текстах, напротив, в центре повествования всегда оказывается человек, а текст приобретает антропоцентрическое измерение. И. Головачева отмечает, что образы нелюдей в фантастических текстах создаются с целью обновить «антропологическую систему координат» [Головачева И. Опасные связи: человек и монстр в современной массовой литературе]. Именно герой-человек, а не Перворожденный, становится мерой всех вещей в русском фэнтези, что ведет к переоценке ценностей, заложенных в западном жанре.

Татьяна Игоревна Хоруженко - кандидат филологических наук, ассистент кафедры фольклора и древней литературы филологического факультета ИГНИ УрФУ (Екатеринбург)