Отправлено: 09.01.05 19:07. Заголовок: Re: Rhos in Annales Berthiniani

А обсуждать тут есть что. Например, М.Б.Свердлов, переводя эту фразу так же, как и Вы: «Он (император Феофил) также послал с ними неких людей, которые говорили, что их, то есть их народ, называют Рос», полагает, что из неё следует, что «пришедшие в Ингельгейм шведы и этноним Рос - понятие не идентичные: другие народы именовали их «Рос», тогда как они сами себя называли «sueoni» - шведы» (Свердлов. Домонгольская Русь. С.98). Обычно эта фраза переводится: «они говорили, что они, т.е. их народ, называется Рос».