Отправлено: 23.01.06 20:50. Заголовок: Альберт Шпеер?

Надо сказать - зачастую даже приличные переводчики грешат подобным, когда сталкиваются с именами-названиями-реалиями несвоего языка. Например, когда переводчики с английского с немецкими именами-названиями-реалиями.

Одно время я даже коллекционировала подобные "прелести" перевода, в стиле:

Он вошел в комнату, украшенную портретом кисти Мерилин Монро...