Отправлено: 07.03.06 23:45. Заголовок: Малфрид

Что касается Мал- то не стоит упускать из виду имя какой-то представительницы др.руск. княжеского семейства-
МалъфрЪдь (Лавр.л)(Малъфридъ (РА)) (ум. в 1000/1 г.)

Обращение к словарю рунических имен http://www.sofi.se/servlet/GetDoc?meta_id=1472

дает такую информацию:

цитата:

Mallymkun mn. el. kvn. Keltiskt namn. F.l. Mal- keltiskt ord för ’tjänare’. E.l. möjl. gen. av ett keltiskt namn

http://lexikon.nada.kth.se/cgi-bin/sve-eng

цитата:

Svenskt uppslagsord tjänare tjänar(e)n tjänare tjänarna subst. person som är anställd för att passa upp en annan person (mest om äldre förhållanden) jfr tjänar 1 Engelsk översättning servant

опять руника

цитата:

-fríðr f. Av adj. (fvn.) fríðr ’vacker’ i den urspr. betydelsen ’älskad’ (pret. part. av vb. motsv. fvn. frjá ’älska’).

и шв.-англ словарь

цитата:

Svenskt uppslagsord vacker vackert vackra adj. behaglig att se el. höra (särskilt om en persons utseende; om väder "klart och soligt") Engelsk översättning beautiful

Итак, имени Малъфридъ наверное (пусть поправят знатоки шведского) можно дать такую трактовку:

Mal:fridhr - beautiful servant.

цитата:

Д.С.Лихачев до конца своих дней допускал, что под именем Малфриды может скрываться мать Владимира Святославича — ключница Малуша

http://www.tellur.ru/~historia/archive/08-01/svyatoslav.htm

Что-ж, красавица (а иначе почему её выбрал Святослав) служанка Малуша - Malfridr "beautiful servant".
На мой взгляд вполне убедительно.