Отправлено: 28.09.05 12:00. Заголовок: С "риском" видимо проблемы перевода

видимо, имеется в виду вероятность, случайность.
Поскольку сама идея невозможности установить, который именно атом урана самопроизвольно распадётся в следующий момент - трудно воспринималась в своё время.