Отправлено: 14.02.06 10:37. Заголовок: Aldeigjuborg

Не было ли попыток трактовать название полностью из скандинавского? Например Aldr (старость,старина, древность; герм. *aldha- старый ) + Eigr (владение; собственность)
Ст.Ладога действительно была исходно норманским поселением и позже, во времена когда она принадлежала Руси, можно было по отношению к ней говорить "(наше) старое владение".