Отправлено: 30.10.04 03:19. Заголовок: Поправка

Лежит передо мной это великолепное издание и я не могу нарадоваться на него - отличная полиграфия (бумага, цветные иллюстрации, обложка под кожанный фолиант 18 в. ), параллельные тексты (оригинал и перевод), научный аппарат и комментарий, все честь по чести
Но вот касательно названия в первоиздании, то есть поправка: первоиздание было в 1651 г. и там НЕ БЫЛО «Украины» А было вот что:

Description des plusieurs provinces du Royaume de Pologne, contenues depuis les confins de la Moscovie jusques aux limites de la Transilvanie. (стр. 120 издания, «От редакции и переводчика»).

А название «Ukranie» (sic!) появилось только во 2-м издании - 1660 г. Не могу не порадоваться этому обстоятельству, бо это точно укладывается в мою гипотезу, когда именно поляки перешли к решительному употреблению «Украины» как этнонима вместо «Руси» - во времена Хмельниччины и воспоследовавшей за тем войны с Россией. Еще замечу, что упорное употребление Бопланом названий «Ukranie» (не меньше употребляются у него и варианты «Uсranie» и «Осranie» ) - это просто находка для приверженцев теории об Украине как стране «укров»