Отправлено: 24.11.07 18:28. Заголовок: Colonel Hunter пишет..

Colonel Hunter пишет:

цитата:

А из какого издания взят текст?

Белоруссия в эпоху феодализма. Т. 1 : С древнейших времен до середины ХVII века. - 1959.

перепечатка из Хрестоматия по истории СССР, т. I, М., 1938, стр. 286—294.

Правда, в оригинале есть ещё 15 пункт, который относится непосредственно к перечислению сигнатаров. В польском переводе он озвучен так:

15. Z powyższych wolności, przywilejów i łask ci tylko z panów i szlachty ziem litewskich korzystać mają , którym są nadane herby i klejnoty szlachty Królestwa Polskiego i którzy są chrześcijańskiej wiary, podlegli Rzymskiemu Kościołowi, nie zaś schizmatycy lub inni niewierni.
(...)

Всего пунктов 18, в библиотеке Wielkopolskiej акт имеется с паралельным польским переводом.