Отправлено: 23.06.08 16:22. Заголовок: Откуда пошла эта тен..

Откуда пошла эта тенденция трактовать подобные пары как имя и отчество? Есть какие либо к тому основания? Начало списка задает совсем другую структуру - "Ивор, посол Игоря, великого князя русского, и общие послы: Вуефаст от Святослава, сына Игоря; Искусеви от княгини Ольги; Слуды от Игоря....",
вплоть до перечисления купцев, повидимому, идут пары имен посла и князя ("посланные от Игоря, великого князя русского, и от всякого княжья").
Если не так, то почему имена послов в начале списка и имена купцев даны без "отчеств"? Отчего такая избирательность для второй половины списка послов?
Таким образом, Ятвягъ Гоунаревъ (как и другие подобные пары), повидимому, следует трактовать так - посол Ятвягъ от (князя, боярина)Гунара.