Отправлено: 20.09.16 16:46. Заголовок: карити - оплакивать, желя - скорбь

Николай пишет:

цитата:

по своему происхождению имя Карна может быть восходит к прилагательному «карная» от слова «карити» - наказывать, карать, укорять

В одной из статей Ипатьевской летописи карити фиксируется в значении оплакивать:

цитата:

В то же веремя умре княгини Миндовговая, и поча карити по неи, бяшеть бо сестра еи за Домонтомъ за Нальщаньскимъ княземь. И посла Миндовгъ до Нальщанъ по свою свесть, тако река: се сестра твоя мертва, а поѣди карить по своей сестрѣ. Онои же приѣхавши карить, Миндовгъ же восхотѣ пояти свесть свою за ся

Фиксируется в Ипатьевской и желя в значении скорбь - помнится, как раз, при описании похода Игоря:

цитата:

И тако, во дьнь святого воскресения наведе на ня господь гнѣвъ свои: в радости мѣсто на ны плачь, и во веселье мѣсто желю на рѣцѣ Каялы