Отправлено: 14.01.13 14:45. Заголовок: Nordmanni Салернской хроники у Назаренко

Скачиваемая (!) книга
http://www.mediafire.com/view/?ed5dyrbrac8cpvb
Русь в IX—X веках. Археологическая панорама. М., 2012.
(Речь идет не только о собственно археологии.)
Открывается статьей Назаренко Русь 9 века: обзор письменных источников.
По известной фразе из Салернской хроники с Nortmanni, Н овсуждает
происхождение этого этнонима.

"Во -первых, позволительно думать о частичной кальке с греческих, также кабинетных, описатель-ных названий типа τὰ βόρεια ἔθνη, τὰ βόρεια γένη «се-верные народы», οἱ βόρειοι Σκύθαι «северные скифы», ... "

Здесь Н забывает, что норманны в собственном смысле к 870 году были уже несколько десятилетий вполне известны франкам, так что писец имперской канцелярии франков вряд ли мог назвать предполагаемые βόρεια γένη потерянного византийского послания норманнами - если конечно не имел на это особых причин сверх прямого перевода, т.е. проще говоря он должен был знать, что те кого византийцы в данном контексте назвали βόρεια γένη и есть известные норманны.