Отправлено: 25.03.08 21:41. Заголовок: Deli2 пишет: В отры..

Deli2 пишет:

цитата:

В отрывке скептицизм выражен по поводу благосклонности Альгирдаса к православию, т.е. речь о том, что Григора несколько преукрасил состояние дел, чтобы ослабить внешнеполитическую позицию паламиста К-ского Патриарха Филофея.

Вы уверены, что правильно поняли написанное? Почему-то я понял это несколько по иному. А именно, что Григора, чья История наполнена неприятными словами в адрес патриарха, утверждает будто Ольгерд (не названный по имени) готов был принять православное крещение в случае удовлетворения Филофилем его просьбы (по поводу Романа). Так как отсутствуют другие свидетельства (подобного предложения Ольгерда), а также из-за известного желания Григоры опорочить Филофилея, это сообщение Григоры пробуждает скептицизм. Тем более, что всё это сопровождается речами о порочности жадности и симонии, которые Григора вложил в уста Ольгерда, что очевидно является литературным приёмом для выражения мыслей самого Григоры. Однако важным для нашего исследования здесь является то, что Ольгерд был столь известен как языческий правитель, что Григора мог использовать его как пример язычника. Перевод на дословность не претендует, но там таки нет "скептицизма... по поводу благосклонности Альгирдаса к православию."