Отправлено: 06.03.05 02:44. Заголовок: nacione Swewus

Banderium civitatis Culmensis, quod ferebat Nicolaus dictus Niksz, nacione Swewus, vexillifer Culmensis, quem magister Prussie postea, quasi parum fideliter egisset, capite dampnavit; cuius ductores erant Janussius Orzechowsky et Cunradus de Ropkow milites.

Это отрывок из Banderia Prutenorum, речь о бандерии, которую нёс Николай Никш, она из Кулма (польск.: Chelmno), в комтурии Althauz (польск.: Starogrod Chelminski). Что за свеи (nacione Swewus) в Померании у Длугоша?

P.S. Это как бы шутка-загадка, но цех господ слесарей просим не волноватся, сенсации в ней нет

P.S.S. Закончил последний этап обработки текста Banderia Prutenorum, буду выкладывать в сеть. Если кому надо на латыни могу поделится (вместе с литовским переводом, по книге С.Экдаля) переводить на русский пока не собираюсь, но если кому нужен перевод фрагмента, то могу помочь по мере наличия свободного времени.