Отправлено: 10.04.06 09:09. Заголовок: Саксон о рутенах

Кто может прояснить Книгу 9 главу 2 у Саксона, где проходят упоминание о рутенах? (The Danish History, Book Five Part II)

Смысл главы по А. Веселовскому, дословно: «Дело идетъ о войне между датчанами и гуннами, Frotho ІІІ и королемъ Hunомъ, его тестемъ. Оскорбленный темъ, что Frotho прогналъ свою жену, Hun въ союзе съ Olimarus, королемъ восточныхъ (Orientales) людей или рутеновъ (Rutheni) идетъ на датчанъ войною, при чемъ Olimarus начальствуетъ надъ морскими, Hun надъ сухопутными силами. Эрикъ едетъ соглядатаемъ къ флоту затемъ къ гуннской рати, рано утромъ видитъ ея аванпосты, тогда какъ аррьергардъ проходитъ мимо него лишь вечеромъ. Эрика узнали и хотятъ взять въ пленъ, но онъ спасаетъ себя изреченіемъ: non decere unum a pluribus abripi и, вернувшись къ Фротону, говоритъ ему о численности непріятельскаго войска. Frotho побеждаетъ Олимара, поступающаго къ нему на службу, но удаляется передъ гуннами, которые погибаютъ отъ собственной многочисленности; его покидаетъ Uggerus vates, Гунны сбираютъ новое войско, которое Фротонъ разбиваетъ въ восьмидневной битве. (Готы, Гунны и Руская Местность Hervararsaga'и. Александръ Веселовскій).

Заканчивается повествование об этой войне фразой Саксона «Olmar over Holmgard; Onef over Conogard; and he bestowed Saxony on Hun, his prisoner, and gave Revil the Orkneys».

В главе по тексту везде проходя слова: Rusciae, Sclavos, Rutenae, Rutenorum, хотя глава никаким образом не затрагивает события после-рюриковского периода. Отсюда сразу вопросы:

1. О каком периоде и регионе пишет Саксон?
2. О какой битве повествует глава?
3. О каких рутенах идет речь?
4. Насколько возможно соотношение: Holmgard, Conogard vs. Новгород, Киев?
5. Кто такой Olmar (Olimarum, Olimarus)


RE:
English: http://public-domain-content.com/books/legends_and_sagas/saxo/saxo052.shtml
Latin: http://www.kb.dk/elib/lit/dan/saxo/lat/or.dsr/5/7/index.htm