a_e_g пишет:

цитата
надеяться на авторитеты - это признаваться в собственной некомпетентности

Сталкивался с теми же проблемами, но по другим источникам - иностраны о России 18 века в нескольких разных изданиях и соотвественно разных переводах. Сравн. переводы Беспятых и дореволюционные переводы.
несколько разных переводов одного и того же текста совершенно по разному трактовали одно и то же события вплоть до полного изменения смысла происходящего.

С другой стороны - достаточно сложно везде добывать уртексты - практически не реально и в плане освоения языков и в плане доступа к информации.

Поневоле приходится доверять или не доверять. Или проверять по аналогам достоверность сказанного.

Форум » Форум по истории (архив) » Про неизвестно как сделанные переводы :)))
	перенос