Отправлено: 12.06.15 18:27. Заголовок: Фантастика. Вопрос терминологического перевода

Скворцов В.В. (Российский государственный педагогический университет им.А.И.Герцена). Фантастика. Вопрос терминологического перевода // Дискуссия, 2014, 6(47), 132-136.

цитата:

В статье рассматривается вопрос терминологического соответствия понятий «фантастика» и «научная фантастика» в отечественном литературоведении с терминами fantastic fiction, fantastic literature, speculative fiction и the fantastic в зарубежном (англоязычном) литературоведении, а также проводится комплексный сравнительный анализ определений данных терминов. Автор исследует вопрос о происхождении и употреблении различных терминологических единиц, описывающих так называемый научно-фантастический жанр художественной литературы как в русском, так и в английском языке на примере наиболее известных и значимых работ по исследованию жанра в литературоведении. В статье анализируются причины популярности тех или иных терминов, описывающих данный жанр литературы, а также их семантические особенности. Изучив специфику употребления упомянутых терминов, автор приходит к выводу о существовании в зарубежном (англоязычном) литературоведении проблемы отсутствия единого и общепринятого понятия, обозначающего тот пласт литературы, который в отечественной науке принято обозначать словом «фантастика». В процессе работы над статьей были использованы следующие методы исследования: теоретический анализ данных, а именно метод отбора, систематизации и обобщения информации из отечественных и зарубежных источников, сравнительно-сопоставительный и системный анализ зарубежных исследований в области литературоведения, метод систематизации и классификации, компьютерный сбор и обработка данных с использованием сети Интернет. наиболее очевидной.

1. Sandner D. Fantastic Literature: A Critical reader. Westport: Preager publishers, 2006. 67 p.
2. Wolfe Gary K. Evaporating Genres. Essays on Fantastic Literature. Middletown: Wesleyan University Press, 2011. 263 p.
3. Klapcsik S. Liminality in Fantastic Fiction.A poststructuralist approach. Jefferson: McFarland, 2012. 212 p.
4. Stableford B. Slaves of the death spiders and other essays on fantastic literature. San Bernardino: Borgo Press, 2006. 224 p.
5. Todorov T. The Fantastic: A structural approach to a literary genre. New York: Cornell paperbacks, 1973. 179 p.
6. Sandner D. Fantastic Literature: A Critical reader. Westport: Preager publishers, 2006, p. 135.
7. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. London, UK: Macmillan Education, 2006, p. 503
8. Longman Active Study Dictionary. Essex: Pearson Education Limited, 2000. New Edition, p. 236.
9. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 и фразеологических выражений. 4-е изд., доп. М.: Азбуковник, 1999. С. 848.
10. Советский энциклопедический словарь под ред. А.М. Прохорова. 2-е издание. М.: Советская Энциклопедия, 1983. С. 1392.
11. Attebry B. Decoding Gender in Science Fiction. New York: Routledge. 2002. 210 p.
12. Clute J., Nicholls P. Encyclopedia of Science Fiction. New York: St.Martin’s Press, 1995, p. 1159.
13. Wolfe Gary K. Critical Terms for Science Fiction and Fantasy. Greenwood Press, 1986. p. 123.
14. Todorov T The Fantastic: A structural approach to a literary genre. New York: Cornell paperbacks, 1973. 179 p.
15. Левин А.Е. Англо-американская фантастика как социокультурный феномен//Вопросы философии. 1976. № 3. С. 154.
16. Clute John. Pardon This Intrusion: Fantastika in the World Storm. Harold Wood: Beccon Publications, 2011, p. 19.