Отправлено: 07.07.06 16:16. Заголовок: Re:

Приблизительный перевод:

Этнонимы куршей и прусов, предположительно, теперь производят от гидронимов. Шмит сопоставлял этимологически с лат. currene, cursus, cursarius и итал. corsaro. Корень kurš >kurs (s>š через r). Эта интересная гипотеза основанна на известиях о морской деятельности куршей. Так курши на Балтике сопоставленны с пиратами Средиземноморья - cursarius.

Предположения о происхождении названия от имени существительного усиливают схожести с литовскими диалектами, напр. жемайтийский kuršas 'глаз, ķeksis': лит. kúrti 'поднимать; создавать', латв. kurt, как производная от лит. kiŕsti (рубить), латв. cirst (<ide. *ker-'cirst')

Перевод без словаря.

Найболее вероятно первое предложение - от гидронима. Балтийские этнонимы найболее часто принято этимологизировать, именно, от гидронимов.