Отправлено: 25.11.05 12:16. Заголовок: Re:

Лена М. пишет:

цитата

---

Начнемъ бити сребреныя арганы.

---

Этим словам Даниила Заточника, следует сопоставить слова Кирилла Туровского

И уготовивъше арганы своя вопиють, бьюще в десятиструньныя гусли

Что в общем и так понятно - по струнам бьют.
Таким образом слова Даниила Заточника не решают вопроса.

Можно обратится к данным "азбуковников" и Алфавита:

цитата

---

"Арган (толкование) сосуд, но убо различным сосуды, ин сосуд тимпаны, ин псалтыри, ин гуслям и иже кинирам, ин паки сосуд вина и масла. Нарицает же писание и плоть человечю арганом, еже есть сосудом... да якоже древяным сосуды струнам гусли и домры, и киниры суть, но струнами воздают глас"[19].

......

"Орган (толкование) сосуд гудебный. Органом писание нари-чет всяк сосуд гудебный, якоже суть сия: трубы, свирели, рог [на поле: погребалный] и тимпаны и кинвали и подобная сим, глас из себе испущающая. Органом бо и тело человече нарицается в покаянных стихах и в погребалне"[20].

......

"Мусикия, гудение в гусли в домры в лыри, и в цынбалы и прочая струны имеющая, вся та мусикия наричются арганы мусикийския"[6].

............

"Мусикия (толкование) игра в гусли и в рыле, и в цынбалы, и в домры, вся сия нарицаются род мусикиин, еже есть сосуды гудебного устроения. К сему же мусикиин, нарицает трубы и свирели, и цевницу. Сия же наричаются арганы, сиречь сосуды, глас из себе испущающая. И паки мусикия книжка, в ней пишет песни и кощуны бесовския, их же латыни припевают к мусикийских орган согласию, сииречь к гудебных сосуд свирянию и играм, но сия вся предреченная святыми отцы проклята суть и отреченна".

---

А вот что имеется в Житии Феодосия Игумена Печерского:

другыя же оръганныя гласы поющемъ

и как это перевел Творогов:

другие гремели в органы

А вот еще из Дворцовых разрядов:

цитата

---

«а после кушанья изволил великий государь себя тешить всякими игры, и его, великаго государя, тешили и в арганы играли, а играл в арганы немчин, и в сурны, и в трубы трубили, и в суренки играли, и по накрам, и по литаврам били во все».

---