Отправлено: 05.10.06 19:20. Заголовок: Я не сомневаюсь ...

Лена М. пишет:

цитата:

Всегда полезно поглядеть оригинал, но в данном случае переводчик, судя по его комментарию, прекрасно различает талмудические термины, обозначающие последрователей различных иудейских течений.

... я просто предполагаю, что в оригинальном тексте стоял именно некий талмудический термин: а уж правомерность соотнесения этого термина с караимами - это совсем другой вопрос.

В общем: темное это дело - иудейские древности...