Отправлено: 13.11.05 18:03. Заголовок: Re:

Лена М. пишет:

цитата

---

Я вот сужу по такому примеру - не так давно практически одновременно увидели свет два издания исландских саг, научное Циммерлинга и так сказать народный двухтомник Летнего Сада.

---

Вы привели не очень удачный пример, в котором наличествует выбор. В случае с Титмаром выбора нет и не будет, судя по "отсутствию научного стимула", как вы выразились.

Можно, конечно, грызть латинский текст от начала до конца, но это весьма трудоемко (особенно учитывая, что подавляющему большинству продвинутых любителей прежде нужно выучить латынь, что тоже долго и не просто). Гораздо проще изучать перевод и обращаться к латинскому тексту лишь в случаях сомнений и/или для уточнений.

"Закон экономии рабочего времени"