Отправлено: 20.02.20 18:51. Заголовок: Иностранная литература 2-2020

Роман Лидии Дэвис. Современный шведский рассказ. Эссе и рецензии Джона Апдайка // Иностранная литература, 2020, №2, с. 1-288.

- Лидия Дэвис (Lydia Davis, 15 июля 1947, США). Конец истории / The End of the Story, 2015. Перевод Елены Суриц, с. 3-152.

Роман лауреата Международной Букеровской премии (2013). Как бы два романа в одном - и история любви молодого человека и зрелой женщины, и история написания романа об этой любви, поскольку героиня повествования писатель.

7.5 из 10

- Игорь Шайтанов. Как комментировать двуязычное издание?, с. 201-215.

В рубрике «Шекспир» известный филолог проводит параллели между назначениями в европейской культуре романа и сонета и под этим углом даёт свои версии перевода некоторых шекспировских сонетов:
-- Уильям Шекспир / William Shakespeare. Сонет 28 / Sonnet 28, с. 206-207.
-- Уильям Шекспир / William Shakespeare. Сонет 33 / Sonnet 33, с. 208.
-- Уильям Шекспир / William Shakespeare. Сонет 36 / Sonnet 36, с. 210.
-- Уильям Шекспир / William Shakespeare. Сонет 39 / Sonnet 39, с. 211-212.
-- Уильям Шекспир. Сонет 109, с. 215.
-- Уильям Шекспир. Сонет 115, с. 215.

7.0 из 10

- Джон Апдайк / John Updike (1932-2009). Эссе и рецензии / Due Considerations. Essays and Criticism, 2007. Перевод с английского Татьяны Головко. Вступление Александра Ливерганта, с. 216-263:
-- Александр Ливергант. Апдайк-критик, с. 216-217.
-- Джон Апдайк. Эрнест Хемингуэй. Речь на церемонии вручения ежегодной литературной премии имени Эрнеста Хемингуэйя на Международном литературном фестивале имени Эрнеста Хемингуэйя на острове Санибел в 1999 году, с. 217-218.
-- Джон Апдайк. 11 сентября 2001 года, с. 218-220.
-- Джон Апдайк. Вещь в себе, с. 220-228. О выставке Питера Брейгеля Старшего в музее Метрополитен в 2001 году.
-- Джон Апдайк. Игра в прятки, с. 228-235. О книге: The Complete Works of Isaac Babel, 2001.
-- Джон Апдайк. Выживший / Верующий, с. 235-244. О книге: To Begin Where I Am: Selected Works Essays by Czeslaw Milosz, 2001.
-- Джон Апдайк. Затаённые зверства, с. 244-249. О книге: Crabwalk by Gunter Grass, 2003.
-- Джон Апдайк. Третий лишний, с. 249-254. О книге: The Double by Jose Saramago, 2004.
-- Джон Апдайк. Психо-физические проблемы - III, с. 254-263. О книге: The Possibility of an Island by Michel Houellebecq, 2006.

8.0 из 10

- Книги вразнос. Что у нас переводят. И как. Экспресс -рецензии Даши Сиротинской, с. 281-283.
Рец. на:
-- Джованни Боккаччо. Декамерон [ЛП] Пер. с ит. А.Н. Веселовского. M.: Ладомир, 2019.
-- Дёрдь Шпиро. Дьяволина Горького. Пер. с венг. В. Середы. M.: Corpus, 2019.
-- Джеймс Стивенз. Горшок золота. Пер. с англ Шаши Мартыновой. M.: Додо, 2019.

6.0 из 10