Отправлено: 03.11.10 18:23. Заголовок: Поль Зюмтор. Вильгельм Завоеватель. ЖЗЛ

Colonel Hunter пишет:

цитата:

Смущает только серия ЖЗЛ

В последнее время в этой серии стали появляться очень приличного уровня книги, к примеру:

Поль Зюмтор
Вильгельм Завоеватель [ЖЗЛ]
Пер. с франц. В.Д.Балакина, вступ. статья В.В.Эрлихмана.
М.: Молодая гвардия, 2010.
336 с. Пер. 5000 экз. 5-235-03305-4

цитата:

Жизнь и деяния Вильгельма Завоевателя принадлежат далекому прошлому, однако фигура нормандского герцога, ставшего королем Англии, интересует не только профессиональных историков. Уцелев в кровавом вихре войн и мятежей, незаконный отпрыск правителя Нормандии сумел не только железной рукой навести порядок в своих владениях, но и захватить Английское королевство, внедрив там прогрессивные для своего времени феодальные порядки. Вильгельм был груб, жесток, необразован, но его политическое чутье и энергия помогли осуществить преобразования в политической и культурной областях, определившие пути развития Европы на сотни лет вперед. Так считает известный французский медиевалист, историк литературы и лингвист Поль Зюмтор (Paul Zumthor, 5 марта 1915 - 11 января 1995), автор биографии Вильгельма Завоевателя (Guillaume le Conquerant et la civilisation de son temps, 1964), впервые выходящей в серии "ЖЗЛ", и двух десятков книг о западноевропейском Средневековье, в частности, наиболее важной Essai de poetique medievale (1972) и самой первой Histoire litteraire de la France medievale VIe-XIVe siecles (1954).

Перевод по изданию:
Paul Zumthor. Guillaume le Conquerant. Paris: Tallandier Editions, 2003. ISBN 2-84734-065-3

Сведения и работы:
http://www.answers.com/topic/paul-zumthor<\/u><\/a>

Весьма занимательно передан соответствующий контекст, и замечательно вписан в него сам Вильгельм и его деянья...