Отправлено: 13.11.05 20:26. Заголовок: Re:

Лена М. пишет:

цитата

---

Да сие издание многоуважаемым Александром Васильевичем фрагментов Хроники Титмара, так-иначе касающих Руси, это образец того как надо издавать и главное комментировать источники.

---

Скорее как НЕ надо издавать. НЕ надо издавать несколько глав нарезкой и оставлять читателя в размышлении - считают его за дурака или он, по мнению переводчика, пока интеллектуально не дорос до остальных глав ?
А ведь Титмар - далеко не самая большая из хроник. Сколько же нам придется ждать остальных бОльших по объему ?

цитата

---

А что касаемо "нарезки", так издание Назаренко как раз ве-е-есьма наглядно демонстрирует каких усилий-времен требует подобный уровень для издания Хроники Титмара в полном объёме, и что сие совершенно неподъёмно оторванному от сообщества одиночке...

---

Значит это будет достигнуто в последующих изданиях. Критиковать первопроходца мне кажется несколько пагубным путем.