Отправлено: 12.11.05 23:40. Заголовок: Re:

Jackal пишет:

цитата

---

Если так - то оба издания, и Трилльмиха, и Хольцмана - для перевода оригинального текста Титмара абсолютно взаимозаменяемы

---

Это не так хотя бы потому, что Дьяконов, переводя с параллельного текста, автоматически оказался под влиянием перевода Трилльмиха. Им не был учтены дургие немецкие переводы, в т.ч. самого Хольцманна, а также польский перевод Йедлицкого. Если бы он переводил с НАУЧНОГО издания Хольцманна, этого бы не произошло.