Отправлено: 12.11.05 21:56. Заголовок: Кстати, вопрос по текстологии Хроники Титмара

Вот здесь вы писали:

цитата

---

Кстати, об уровне работы Дьяконова свидетельствует хотя бы то, что он переводил не с научного издания Хольцманна, изданного в MGH NS, a с облегчённого в текстологическом отношении издания в Ausgewaehlte Quellen, где, между прочим, есть параллельный немецкий перевод Трилльмиха.

---

А в чём интересно сия текстологическая облегченность в сравнении с Хольцманном у Трилльмиха проявляется? Он что собственно из источников Хроники Титмара не учитывает?