Дион Кассий точно переведен и даже издательство "ETC Publishing" в 2004 году анонсировало скорый его выход. Но год прошел и анонс просто исчез со страниц сайта. Видимо, произошли какие-то трения между издательством и переводчиком (Н.Т. Голинкевич). А может быть он был занят переводом и изданием Афинея из Навкратиса.

Насчет Диодора. Я слышал, что его современный перевод был полностью сделан (не хватало комментариев второй половины) еще в середине 80-х (есть перевод XVIII века). Но тогда переводчики разругались между собой и разбежались. То что сейчас выходит отдельными книгами и кусками - это как раз этот перевод и есть.

Форум » Новости-новинки (архив) » Дионисий Галикарнасский
	перенос