Есть очень похожий текст в венской "Die Presse"

Называется " Schroeders Gasgeschaeft: das stinkt!", что означает "Газовый гешефт Шредера: это воняет!"

"Это воняет" - цитата из лидера зеленых Р.Бойтикофера.

А одна деятельница свободных демократов употребила сленговый термин, обычно обозначаюший один из видов извращенного секса:-)

На ИноСМИ этот термин политкорректно перевели как "низкопоклонство":-)

http://www.diepresse.com/Artikel.aspx?channel=p&ressort=a&id=525547
http://www.inosmi.ru/translation/224235.html

немецкая пресса активно комментирует, но в сдержанных тонах, наприсер:
http://www.welt.de/data/2005/12/12/816651.html