К сожаленью, РТР-Планета не показывала сериал, поэтому пришлось качать по интернету и смотреть с опозданием на сутки. Зато увидел и нулевую серию (Накануне), и 11-ую (Загадки).

Экранизация - на несколько порядков выше, нежели "Il maestro e Margherita", и на голову выше, чем "Mistrz i Malgorzata". Не видел фильма Ю. Кары - его мало кто видел, и Вайды.

Дубляж голоса Мастера Безруковым - непонятен. "Свободен, свободен! Он ждет тебя!" - вместо голоса уставшего от жизни Мастера звучит голос четырехлетнего мальчишки, гордого тем, что впервые в жизни не обмочился в постели, но нашел в себе силы проснуться и добрести впотьмах до туалета... При том, что в этой же сцене звучит прекрасно ревербированный бас Олега Басилашвили.

Впрочем, единственная серьезная претензия - к этой истеричной даме, которая играет Маргариту. Она очень хороша, когда молчит, и когда говорит тихо (особенно, когда ее придерживают рыцарь Коровьев и юноша Кот). Даже эпизодические "Наташа" и "Гелла" играют на голову выше. Но едва "Маргарита" пытается выразить эмоции, хочется повеситься, чтобы этого не слышать и не видеть. Анна Ковальчук сыграла бы ведущую роль в "Интердевочке".

Как бы там ни было, это дело вкуса. Больше всего убили "Загадки". Если Мариэтта Чудакова рассказывает большей частью о малоизвестных нюансах жизни Булгакова, которые отразились в Романе, то "диакон Андрей Кураев" - не скромничая и не без наездов откровенно пропагандирует и настойчиво навязывает свои религиозные убеждения, аки знающий Истину. Не болит ли у него голова?

Музыка. Кое-где звучит громче, чем нужно, иногда вообще не к месту. Но музыкальная тема - где-то слышанная (Реквием Моцарта, Верди, фраза 3/4 из Лебедя Сен-Санса, Carmina Burana), но и одновременно оригинальная, если из Dies irae можно вообще в принципе что-то выжать новое. Откровенного плагиата не заметил. А намеки - явные. Dies irae, dies illa...

В общем и целом: 4+/5-.

Невзирая на оценки, первая русская экранизация "Мастера и Маргариты" - нечто гораздо большее, чем просто событие из области культуры. Это - первая научившаяся летать ласточка настоящего русского Возрождения, после советского безвременья, со времен Серебрянного века, imho.

Как кажется... А что думаете вы?

Спасибо.