Отправлено: 19.06.05 21:54. Заголовок: (Окончание)

38. Епископ Рижский, магистр божьих дворян и все земледержцы дают по Двине свободный (путь) от верховьев и до устья в море и по воде и по суше всему Латинскому народу и Руси (тем), кто настоящие купцы. И мы даем (путь) свободный от моря: кто хочет по Двине ехать вверх или вниз.
39. А у кого разобьется учан, либо челн, не дай того, боже, или у Русина, или у Латинского человека, в тех областях, кто дал этот свободный путь, товар того свободен на воде и на береге каждому от вреда; тот же товар, который утонул брать из воды на берег на месте силами своих людей. Если же надобна еще большая помощь, тогда нанимая при свидетелях, кто был тут, тот будет свидетель; что им посулишь, то дай, а больше не давай. Тот же закон для Латинского человека в Русской земле, в области князя Смоленского и в области Полоцкого князя, и в области Витебского князя.
Когда эта грамота была написана, от Рождества Господня до сего лета прошла одна тысяча лет и 200 лет и 8 лет и 20, (составлена) от епископа Рижского пробста Ягана, магистра Волквен, божьего дворянина, и от горожан Рижских, пред всеми латинскими купцами. Эта грамоту утверждена всех купцов печатию. Это дело выполнили умные купцы: Регньбод, Детярт, Адам, – они были от горожан на Готском береге. Мьмьбернь, Вредрик Доумб – те были из Любека; Гиндрик Готь, Илдигер – те два были из Жата; Конрат Шхельоде, Яганть Кинть – те два были из Мюньстера, Бернярьоде, Вълкерь – те два были из Грюнига; Ермебрехтьоде, Албрахт – те два были из Дортмунда, Гиндрик-Цижик из Бремена, Албрахт Слук, Берняртоде, Валторьоде, Албрахт Фохт – те горожане из Риги. И иных много умных добрых людей.
Который Русин или латинский человек скажет против этой правды, того считать за плохого человека. Эта грамота принята на Готском береге перед Русским послом и перед всеми латинскими купцами.