a_e_g пишет:
цитата
Вы приносите в журнал свою статью, в которой используется в качестве исторического источника что-либо, не переводившееся на русский язык. Работающий в этом журнале редактор, никогда не изучал язык, на котором написан этот источник. Естественно, он будет возмущаться
Требование ссылаться лишь на переведенные источники - нонсенс. Такое требование годится разве что для научно-популярных работ или учебников для средних школ. Элементарное же требование к научной работе - использовать все доступные источники по теме вне зависимости от того, на каком языке они написаны. При этом наличие перевода не обязывает ссылаться именно на перевод - на оборот, всегда предпочтительней пользоваться источником на языке оригинала. В том числе использование не опубликованных источников (если такие имеются) - всегда повышают ценность и качество исследования. Иногда можно написать всю монографию, основанную почти целикм на архивных, не опубликованных источниках.
И вообще это не забота редактора проверять источники какой-нибудь статьи, и уж тем более если он даже не знает языка этих источников. За содержание статьи отвечает автор, а не редактор.
Отправлено: 15.12.04 21:09. Заголовок: Обязательность перевода - нонсенс
- участник сейчас на форуме